My Name Is Earl S04E10 Earl And Joys Anniversary

çevirmenler: dambil, unlem, tannhauser

düzenleme: unlem, tannhauser

altyazı

imdb

not: kısıtlı kadroyla olabildiğince hızlı çalıştık. iyi seyirler diliyorum tüm arkadaşlar adına.

edit: mission complete'le yazıştım haberler iyi. linkteki altyazı my.name.is.earl.s04e10.720p.hdtv.x264-ctu release'i ile de uyumlu imiş. kendisine teşekkür ediyoruz.

South Park S12E13 Elemantary School Musical

çeviri: darcon, unlem, tannhauser
düzenleme: tannhauser

altyazı
imdb


not: müzikal bir bölümdü. şarkıları olabildiğince türkçe muadilleriyle karşılamaya çalıştık (ünleme teşekkürler). time code olmayan şarkı bölümleri vardı, onlara time cod ekleyip şarkı sözlerini uzatmanın alemi yoktu. zaten şarkılarda bir mesaj gizli değil, olanları da verdiğimiz inancındayım. yine de hatamız olduysa affola. iyi seyirler dilerim.

House M.D. - 5x07 -Kaşıntı

Uyuz doktorumuz Gregory House son macerası ile karşınızda (Lol release)
http://rapidshare.com/files/163475331/House_M.D._-_5x07_-Ka__351___305_nt__305_.HDTV.tr.srt

alt yazı senkronu konusunda sıkıntı yaşayanların (ya da alt yazı geneliyle) müdiriyete başvurması reca olunur

How I Met Your Mother, S04E07 Türkçe Altyazı

HIMYM 4x07 "Jeremy's Sock"
How I Met Your Mother S04E07 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz:

http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How.I.Met.Your.Mother.S04E07.Jeremys_Sock.Ek%24iTercume.srt

(LOL release)

South Park S12E12 About Last Night

altyazı

imdb

çeviri: darcon, unlem, tannhauser.

düzenleme: tannhauser

özür notu: altyazı çok gecikti biliyorum. ancak unlem ve benim özel işlerimizin baskısı çeviriye ancak pazartesi zaman ayırabilmemize sebep oldu. scriptteki kimi göndermeleri de çok fazla vurgu yapmadan ancak anlamı hissettirerek çevirme isteği de işi iyice uzattı. altyazıyı beğeneceğinizi umuyorum. gelecek sefere çok daha hızlı bir altyazıyla beraber olmak umuduyla. esenlikler dilerim. mouse'un sol tuşuna basan parmaklarınıza kurban olam. tamam, kestim.

edit: altyazının çevrilmemiş olan 111. satırı çevrilerek yeniden upload edildi.

How I Met Your Mother, S04E06 Türkçe Altyazı

HIMYM 4x06 "Happily Ever After"
How I Met Your Mother S04E06 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz:
http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/HIMYM_S04E06_HappilyEverAfter.srt

(LOL release)

South Park 12-11 (Pandemi - Part-2)

çeviri:

tannhauser, unlem, darcon

düzenleme:

tannhauser

not:

kenny'nin konuşmaları dinleyerek çevrilmiştir. hatamız olduysa affola. bu arada sözlük'te gördüğüm kadarıyla, text'ten çeviri çok yılansı-ibnemsi gece faresi bir durummuş. bundan sonra ekip olarak dinleyerek çeviri yapma kararı aldık;)

iyi seyirler.

altyazı

imdb