30 Ekim 2008 Perşembe

House M.D. sezon 5 bölüm 6 Türkçe altyazısı

birisinin birisini ağzından öptüğü bölümün alt yazısı
http://rapidshare.com/files/159140318/House.M.D.S05E06.Joy.HDTV.XviD-FQM-tr.rar

kutlu olsun

bu da ctu versiyonuna senkronlanmış hali (byvivanco tarafından senkronlanmıştır, eline sağlık)

http://rapidshare.com/files/159146477/house.s05e06.720p.hdtv.x264-ctu.rar

Living in Oblivion (1995) Türkçe Altyazı



Ekşi Tercüme, "Living in Oblivion" isimli leziz filmin Türkçe altyazısını gururla sunar.
http://www.fileden.com/files/2008/10/10/2137084/Living%20in%20Oblivion%20%28TUR%29.srt

South Park 12-10 (Pandemi - Part-1)

çeviri: darcon
düzenleme: tannhauser

altyazı
imdb

iyi seyirler...

29 Ekim 2008 Çarşamba

How I Met Your Mother S04E03 Türkçe Altyazı

HIMYM 4x03 "I Heart NJ"
How I Met Your Mother S04E03 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz.
http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How_I_Met_Your_Mother_-_4x03_-_Intervention.ek%24i.tr.srt

How I Met Your Mother S04E02 Türkçe Altyazı

HIMYM 4x02 "The Best Burger in New York"
How I Met Your Mother S04E02 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz.
http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How%5B1%5D.I.Met.Your.Motther.S04E02.HDTV.XViD-DOT.%5BVTV%5D.txt

23 Ekim 2008 Perşembe

ekşi tercüme ekipleri ve menşeyleri

house md ekibi:
ekip şefi: azuth(erkek), tribal enfexion(evli), xifetotec, king of hearts, apar
, repins, nickimi gercekten unuttum, rhy, as if existed, buzlucay, eleqtra (hepsi ekşi sözlük)
ve "GSKK"
how i met your mother ekibi:
ccompiler, vic vega, ruicosta10, king of hearts, shelbyl, delimine, xifetotec.
ekip şefi: delimine, xifetotec. (hepsi ekşi sözlük)

my name is earl ekibi:
dambil, tannhauser, unlem, extirpation
ekip şefi: tannhauser,(hepsi ekşi sözlük)

grey's anatomy ekibi:
bukethasal(ekip şefi), hickiran karasinek ve uyuyan karinca, pagos, elma suyum bitmis, (hepsi ekşi sözlük)


southpark ekibi:
tannhauser,(eksi sozluk), xyzt_abcd (xyzt_abcd@mynet)

bunun dışında, "desperate housewives"'a, ve yukarıda belirttiğim gibi "grey's anatomy" ye çevirmen olacak gönüllüler aranmaktadir.

Çevirmenlik hakkında biraz bilgi vermek gerekirse, txt dosyalardan çeviri yapıyoruz, ekstra bir programa ihtiyaç duyulmuyor, ortalama ingilizce bilen birisi sanırım yarım saatte 100 kelimeyi tercüme edebilir.

Gruplara katılmak, irtibata geçmek için "eksitercume@gmail.com" adresine mail atabilirsiniz

Manifesto veyahut know-how.. yeah!

Ekşi Tercüme fikrinin temelleri bundan yarım sene önce, House dizisinin alt yazısının bulunamaması ile atıldı. Ne yazık ki sezon sonuydu ve gerekli yapılanma için çok geçti.

O yüzden biz de silahlarımızı tüm yaz boyunca bileyledik, ve savaş şarkıları yazdık. Eylül ortası gibi House başlayınca hop diye ekibi "tribal enfeksiyon" ile birlikte kurduk ettik.

Sonra bakıldı ki başka dizilerde de böyle bir ihtiyaç var. Öyle olunca da iş büyüdü, genişledi.. Biz bu ekşi tercüme'nin sadece ekşi sözlükle takılı kalmasını istemiyoruz.. Böyle genişlesin, bi alternatif çeviri platformu olsun istiyoruz.. O yüzden bir know-how bilgisi gireyim dedim.

1. En önemli kural o dizinin veya filmin çevirisinin çok geç veyahut hiç yapılmıyor olması. Hali hazırda bir çevirisi varken, çeviri yapacak kadar manyak değiliz. Siz de olmayın. O diziyi takip ediyor olursaniz, ihtiyaç içinde olursanız işler daha güzel gidiyor.

2. Bağlı bulunduğunuz platformda, sözlüklerde, forumlarda, diskolarda ve statlarda "ben şu dizinin çevirisini yapmak istiyorum, benim gibi bu dertten muzdarip olanlar varsa ekşi tercüme'ye başvurmalarını istiyoruz" gibi bir konu başlatmanız. Ve insanları yönlendirmeniz gerekiyor.

3. Her hafta, internetteki ingilizce alt yazı sitelerinden orjinal alt yazıyı, ekip şefleri temin ediyor, ve ekip üyelerine ortak bir platformdan (biz house için google groups kullaniyoruz ve çok memnunuz) çeviri bölümlerinin dağıtımlarını yapıyorlar.. Mesela 40 dakıkalık bir dizide, genelde 1000 cümle oluyor. 4 kişi bu 1000 cümleyi 250şer 250şer paylaşıyorlar. En sonunda ekip şefi çevirileri topluyor, birileri redakte ediyor, ve buradan ve istenen başka bir platformdan halka sunumu yapılıyor.

Hepsi bu...

Umarım çok mutlu oluruz ve insanlar kardeş olur!


not: yukarıdaki fotoğraf ekşi tercüme'nin ilk haftasında çekilmiş bir fotoğraftır.. maksat anı kalsın.. Siz de bu fotoğrafın içinde bulunmak istemez miydiniz?

House 5. Sezon 5. Bölüm Şanslı 13

İyi seyirler.

http://rapidshare.com/files/156720337/House_M.D._-_5x05_-_Sansli_13.HDTV.LOL.tr.rar

22 Ekim 2008 Çarşamba

the big bang theory 2. sezon 5. bölüm





The Big Bang Theory 2. sezon 5. bölüm türkçe altyazısı (Notv) Blackdog'un el emeği göz nuru ile huzurlarınızda
http://lightclub.info/blackdog/the.big.bang.theory.s02e05.hdtv.xvid.notv.tr.rar

How I Met Your Mother S4E05 Türkçe Altyazı

HIMYM 4x05 "Shelter Island"

How I Met Your Mother dördüncü sezon beşinci bölüm altyazısını aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.
(Sözlükte verilmiş ama bloga yazılmamış müdahale edeyim)

http://www.fileden.com/files/2008/10/10/2137084/HIMYM-405-Shelter_Island.%5BVTV%5D%282%29.srt

18 Ekim 2008 Cumartesi

heroes 3. sezon 5. bölüm

"alfred montbank" cevirisidir.. her zamanki gibi geliştirmeye açık, kaynak kodu dillerde..

http://rapidshare.com/files/155164988/Heroes_-_3x05_-_Angels_And_Monsters.HDTV.tr.sub.html

17 Ekim 2008 Cuma

House Sezon 5 Bölüm 4 Doğum Lekeleri v2.0



Senkron sorunlari eksi sozlukten "mission complete" tarafından halledilmiş versiyonu aşağıdaki gibidir. Cuma saat 19:13 itibari ile çeviriyi bitirdik.

http://rapidshare.com/files/154919420/House.S05E04.HDTV.XviD-LOL.srt.html

How I Met Your Mother S0404 Türkçe Altyazı

HIMYM 4x04 "Intervention"
How I Met Your Mother S4E04 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz.
http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How.I.Met.Your.Mother.S04E04.HDTV-LOL.ek%24i.srt

(LOL release)

House, M.D. S5E04 Birthmarks - Doğumizleri Türkçe Altyazı


House, M.D. S5E04 Birthmarks - Doğumizleri Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz.

House,M.D. S5E03 Türkçe Altyazı


House,M.D. S5E03 Türkçe Altyazı dosyasını bu adresten indirebilirsiniz. ;
http://www.fileden.com/files/2007/4/8/965112/house%205x02%2C%20son%20edit.srt