How I Met Your Mother - S04E24, The Leap

Çok acayip şeylere dair "Sıçrayış" isimli HIMYM 4. sezon 24. bölüm (sezon finali) Ekşi Tercüme çevirisi duckling'in katkılarıyla dürtüklenip şu adrese çakılmıştır:

buradan sıçrayınız!

How I Met Your Mother - S04E21, Three Days Rule

Art niyetsiz akıl oyunlarına, sabahlıksız Robin Scherbatsky'ye ve çikolata renkli Stan'e dair "3'ün 5'in Hesabı" isimli HIMYM 4. sezon 21. bölüm Ekşi Tercüme çevirisi amigo kız kıyafetiyle sere serpe:

buradan amigo!

i'm not there

çevirisi için "haleiwa" ya canı gönülden teşekkür ediyoruz.. kendisine ekşi sözlükten ulaşabilir bizzat teşekkür edebilirsiniz.
buradan

How I Met Your Mother - S04E20, "Work or Pleasure"

Kaçırılan hamile kadınlara, gittikçe büyüyen kadın çantalarına ve bilumum üçüncü trimestre kamuflaj yöntemine dair "İş mi Dikiş mi?" isimli HIMYM 4. sezon 20. bölüm Ekşi Tercüme çevirisi gebe gibi değil gibi:

fileden.rar

Criminal Minds Se-01 & Ep-04 (Plain Sight)

yeni katılımlarla güçlenen ekibin radaktörünün tembelliğinden dolayı bin yıl sonra yeni bir bölüm gelebildi. ancak ayıptır söylemesi timecodlar da elle düzeltildi başka yol bulunamadığı için.

müterciman: unlem, dambil, elmyra, gene mi gene, denizatı, tannhauser

musahhih: tannhauser

rapid rar

speedy rar

fileden rar

fileden srt

imdb

How I Met Your Mother - S04E19, "Murtough"

Sevimli kahramanlarımızdan birinin içindeki şiddet yanlısı canavarın ortaya çıktığı, gençliğine sıkı sıkı yapışmış ve yaşlanmayı dört gözle bekleyen iki kahramanımızın karşı karşıya geldiği, ama yine sevginin her zorluğu yendiği bir himym bölümüyle daha karşınızdayız.

Sevgiyle çevirdik, aşağıya koyduk.
Öpüyoruz.

fileden.rar
(LOL release)

Grey's Anatomy S05 Ep19 "Elevator Love Letter"

"Az laf, çok iş" temalı Grey's Anatomy 5.sezon, 19.bölümünü de başarıyla çevirivermişiz. Biraz gecikmiş, ama işte seçim falan, bir şeyler..

http://www.fileden.com/files/2009/2/22/2333885/Grey%20s%20Anatomy%20-%205x19.rar

How I Met Your Mother - S04E18, "Old King Clancy"

Aklın dimağın almayacağı 1001 yatak oyununa, ebediyete hıçkırtan gerilimlere, ve kariyerlerin ölüme yürüdüğü karanlık koridorlara dair "Tırmala Beni, Kaşı Beni" adlı himym 4. sezon 18. bölüm ekşi tercüme çevirisi şu linkte yatıyor:

fileden rar

Grey's Anatomy S05 Ep18 (Stand by Me)

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/greys.anatomy.s05.ep18.eksi.tercume.rar

How I Met Your Mother - S04E17, "Front Porch"

Görümce fettanlıklarına, genital tropikal ferahlıklara ve uzun vade anlaşmalara dair "evinizin önünde oynayın" isimli HIMYM 4. sezon 17. bölümü Ekşi Tercüme çevirisi şuh gecelikler içinde birbirinden şık pozlarıyla...

fileden.rar

Grey's Anatomy S05 Ep17 ( I Will Follow You Into the Dark)

Grey's Anatomy 5. sezon 17. bölümünün, yine ingilizce altyazının azizliğine uğrayıp, geç kalmış ekşi tercüme çevirisi aşağıdaki linktedir.


http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.s05ep17.I.Will.Follow.You.Into.the.Dark.HDTV.2hd.eksi.tercume.rar

Criminal Minds Se-01 & Ep-03 (Won't Get Fooled Again)

Bölüm ismiyle alakasız isimlendirme kontenjanından adını Kör Kuyusu kondurduğumuz bölümü sonunda çıkarabilmekten dolayı ne kadar gurur duysak azdır. Topaz sürümüne uyumlu olduğu söylenen altyazıların tamamen dandik olmasından mütevellit tüm timecodlar düzenlenmiş ve gecikme de bu yüzden yaşanmıştır. Meraklısına duyrulur.

imdb
rapidrar
speedyrar
mediafirerar

çevirmenler: unlem, dambil, denizatı, elmyra, tannhauser.
(iman gevreten) redaksiyon : tannhauser.

How I Met Your Mother - S04E16, "Sorry, Bro"

İşe giderken mutlaka götürülmesi gereken o şeye ve asla yemeğe çıkarılmaması gereken o kişiye dair "Pardon, yanlış oldu" adlı HIMYM 4. sezon 16. bölümün Ek$i Tercüme çevirisi dağdan geliyor döne döne:
(ford'u geçince hemen sağda)

fileden rar

How I Met Your Mother s04e15 "The Stinsons"

"Full House"a, abartılı oyunculuklara ve en sevdiğimiz kötü adamlara dair Neşeli Günler adlı Himym 4. sezon 15. bölümün çevirisi bal ne ki şeker ne ki:



http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How.I.Met.Your.Mother.S04E15.PREAIR.XviD-NPH.tr.rar

Grey's Anatomy S05E16 (An Honest Mistake )

Doktorların tanrılarla karşılaştırıldığı, yumruk yumruğa, depresif bir Grey's Anatomy bölümü çevirisi Ekşi Tercüme farkıyla aşağıdaki linktedir.

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys%20Anatomy%20-%205x16%20-%20An%20Honest%20Mistake.ek%24i.tercume.tr.rar

Grey's Anatomy 5x15 (Before and After)

Gecikme için şikayetlerin bana, çeviri için övgülerin elma suyum bitmiş ve wish i could fly'a gönderilmesi gereken Grey's Anatomy 5. sezon 15. bölüm çevirisi karşınızda...

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.s5.e15.ek%24i.tercume.rar

My Name Is Earl Se-04 & Ep-17 (Randy's List Item)

kapanan my name is earl ekibinden tadelle yeni bölümü uzun süre önce çevirdi ama tembelliğimden ekleyemedim bir türlü. iyi seyirler.

çeviri: tadelle

rapidshare rar

fileden rar

imdb

Criminal Minds Se-01 & Ep-07 -Fox-

çevirmeden duramıyorlar efendim. eski sezonlara da hunharca el atmış durumdalar. bu bölümü çeviren edenler aşağıda. bir halt yediklerini düşünüyorsanız redaktöre söveceksiniz, son halini kimselere göstermeden, bir acele yüklüyor.

çeviri: gene mi gene, tadelle, extirpation, dambil, unlem, tannhauser.
düzelti: tannhauser

imdb
rapidshare
srt
rar

not: altyazı topaz'ın yaptığı dvdrip sunuma senkronludur.

Grey's Anatomy 5x14 (Beat Your Heart Out)

Yüzüklerle, çiçeklerle ve kaçamak bakışlarla dolu, romantizmin tavan yaptığı bir Grey's Anatomy bölümünün daha Ekşi Tercüme çevirisi sizlerle...

srt

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.5.14.Beat.Your.Heart.Out.ek%24i.tercume.srt

rar

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.5.14.Beat.Your.Heart.Out.ek%24i.tercume.rar

Criminal Minds Se-4&Ep13 Bloodline

şeytan ayrıntıda gizlidir diyerekten yeni bir bölümü sunuyoruz. bu bölümdeki insanüstü çabalarından dolayı dambil ve unlem'e ayrıyeten teşekkür ettiğim gibi yeni çevirmenimiz gene mi gene'ye de hoşgeldin diyorum.

çeviri: extirpation, tadelle (egemon), gene mi gene, dambil, unlem.

düzelti: tannhauser

imdb

srt

rar

rapid

not: dizi ara verdiği için elimizden geldiğince eski bölümlerden çeviri yapmak niyetindeyiz. takipte kalın efendim.

How I Met Your Mother s04e14 "The Possimpible"

Kolpa kralların manipülatif kariyer çakallıklarına; Beyaz Lale'nin bir kuş, hayır uçak olduğu zamanlara ve dilimize arsızca zerk edilen eftamintokoftilere dair "Mümkansız" isimli HIMYM 4. sezon 14. bölümün çevirisi nereye gitti lan az önce buradaydı:

http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How.I.Met.Your.Mother.S04E14.HDTV.XviD-LOL.tr.rar

My Name Is Earl Ekibinin Akıbeti

noi earl çevirilerine hız verdiğinden dolayı ekibin bu dizideki enerjisinin heba olduğuna karar verilmiş ve ekip çevrilmeyen criminal minds'ın altyazılarına yönelmiştir.

Criminal Minds Se-4 Ep-12 "Soul Mates"

kimse katılmazsa kendimiz çeviririz deyip kolları sıvadığımız criminal minds'ın ek$i tercüme'deki ilk çevirisini gururla sunuyoruz. çevirmen açığımız ve açlığımız hala devam ediyor. earl ekibinden dostlarla yola devam ediyoruz. neyse uzatmadan altyazıları verelim gitsin.

çeviri: unlem, tannhauser

düzelti: tannhauser

imdb

srt

rar

rapidshare rar

not: eklediğim resim için bkz

House M.D.

Divxplanette sacitgillerin yeterince hizlanmalari neticesinde House M.D. çevirilerine ara vermiş durumdayız. yine bir aksaklik olursa devam ederiz..

Bize gösterdiğiniz ilgi ve şevkat için teşekkürler..

Grey's Anatomy S05E13 (Stairway to Heaven)

Cerrahların, cellatlardan ayrıldığı, hayaletlerin ortalarda fink attığı, ingilizce altyazının azizliğine uğrayıp geç kalmış bir bölümün Ekşi Tercüme çevirisi nihayet bu linktedir.


http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/greys.anatomy.s05.e13.ek%24i.tercume.rar

How I Met Your Mother S4E13 Türkçe Altyazı

Muhteşem dizinin en son bölümünün türkçe altyazısı

tabii ki ekşi tercüme farkıyla

http://rapidshare.com/files/187216800/413.rar

Criminal Minds için çevirmenler aranıyor.

Criminal Minds isimli güzide diziyi çevirme kararı aldık kendimizce. Ortalama 800 satır çıkan altyazıyı çevirmek için en az sekiz kişilik bir ekibin hayalini kuruyoruz. şu anda üç kişiyiz, bir dördüncüden haber bekliyoruz. Şimdiye kadarki bölümlerin çok kısıtlı bir miktarı Türkçe'ye çevrilmiş. Biz güncel bölümleri çevirip sezon aralarında da elimizden geldiğince eski bölümlere el atmayı düşünüyoruz. Katılmak isteyen dostlar için grup email adresi

eksi-tercume-criminal-minds@googlegroups.com

Grey's Anatomy S05E12 (Sympathy for the Devil )

Seri katillerin hastane koridorlarında gezdiği, organların elden ele dolaştığı, adamların ayakkabılarıyla duşlara daldığı Grey's Anatomy 5. sezon 12. bölümü Ekşi Tercüme çevirisi şu adreste bulunmaktadır:

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.s05e12.eksi.tercume.rar

My Name Is Earl Se-4 Ep-14 (Got The Babysitter Pregnant)

çeviri: tannhauser
düzenleme: tannhauser

altyazı srt
altyazı rar
altyazı rapid
altyazı speedy

imdb

How I Met Your Mother, S04E12 Türkçe Alt Yazı

HIMYM 4x12 "Benefits"

Televizyonların havada uçuştuğu, sindirim sisteminin son durağı için ideal şartların muhakeme edildiği, Barney'in hepimizi ağzımızdan öptüğü bölümün türkçe çevirisi aşağıdaki adreste konuşlandırılmıştır.

http://www.fileden.com/files/2008/10/10/2137084/HIMYM%20412-Benefits-%20EksiTercume.srt

(LOL release)

Nip Tuck çevirisi ekibi kuruluyor

Niptuck'in yeni bölümleri başlamış efendiler. çeviri ekibine dahil olmak isteyip de nasıl yapılacağından habersiz olanlar için bir mail adresimiz var "eksitercume@gmail.com" a niptuck konulu bir mail atarsaniz orada yön gösteren arkadaşlarımız olacaktır. .