Ekşi Tercüme

How I Met Your Mother - S04E24, The Leap

2009-05-20T00:14:00.006+03:00

Çok acayip şeylere dair "Sıçrayış" isimli HIMYM 4. sezon 24. bölüm (sezon finali) Ekşi Tercüme çevirisi duckling'in katkılarıyla dürtüklenip şu adrese çakılmıştır:

buradan sıçrayınız!

How I Met Your Mother - S04E21, Three Days Rule

2009-04-29T02:23:00.003+03:00

Art niyetsiz akıl oyunlarına, sabahlıksız Robin Scherbatsky'ye ve çikolata renkli Stan'e dair "3'ün 5'in Hesabı" isimli HIMYM 4. sezon 21. bölüm Ekşi Tercüme çevirisi amigo kız kıyafetiyle sere serpe:

buradan amigo!

i'm not there

2009-04-15T20:05:00.001+03:00

çevirisi için "haleiwa" ya canı gönülden teşekkür ediyoruz.. kendisine ekşi sözlükten ulaşabilir bizzat teşekkür edebilirsiniz.
buradan

How I Met Your Mother - S04E20, "Work or Pleasure"

2009-04-15T05:16:00.003+03:00

Kaçırılan hamile kadınlara, gittikçe büyüyen kadın çantalarına ve bilumum üçüncü trimestre kamuflaj yöntemine dair "İş mi Dikiş mi?" isimli HIMYM 4. sezon 20. bölüm Ekşi Tercüme çevirisi gebe gibi değil gibi:

fileden.rar

Criminal Minds Se-01 & Ep-04 (Plain Sight)

2009-04-09T00:46:00.003+03:00

yeni katılımlarla güçlenen ekibin radaktörünün tembelliğinden dolayı bin yıl sonra yeni bir bölüm gelebildi. ancak ayıptır söylemesi timecodlar da elle düzeltildi başka yol bulunamadığı için.

müterciman: unlem, dambil, elmyra, gene mi gene, denizatı, tannhauser

musahhih: tannhauser

How I Met Your Mother - S04E19, "Murtough"

2009-04-01T03:25:00.014+03:00

Sevimli kahramanlarımızdan birinin içindeki şiddet yanlısı canavarın ortaya çıktığı, gençliğine sıkı sıkı yapışmış ve yaşlanmayı dört gözle bekleyen iki kahramanımızın karşı karşıya geldiği, ama yine sevginin her zorluğu yendiği bir himym bölümüyle daha karşınızdayız.

Sevgiyle çevirdik, aşağıya koyduk.
Öpüyoruz.

fileden.rar
(LOL release)

Grey's Anatomy S05 Ep19 "Elevator Love Letter"

2009-03-29T23:50:00.004+03:00

"Az laf, çok iş" temalı Grey's Anatomy 5.sezon, 19.bölümünü de başarıyla çevirivermişiz. Biraz gecikmiş, ama işte seçim falan, bir şeyler..

http://www.fileden.com/files/2009/2/22/2333885/Grey%20s%20Anatomy%20-%205x19.rar

How I Met Your Mother - S04E18, "Old King Clancy"

2009-03-25T02:12:00.003+02:00

Aklın dimağın almayacağı 1001 yatak oyununa, ebediyete hıçkırtan gerilimlere, ve kariyerlerin ölüme yürüdüğü karanlık koridorlara dair "Tırmala Beni, Kaşı Beni" adlı himym 4. sezon 18. bölüm ekşi tercüme çevirisi şu linkte yatıyor:

fileden rar

Grey's Anatomy S05 Ep18 (Stand by Me)

2009-03-23T01:54:00.001+02:00

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/greys.anatomy.s05.ep18.eksi.tercume.rar

How I Met Your Mother - S04E17, "Front Porch"

2009-03-18T02:05:00.006+02:00

Görümce fettanlıklarına, genital tropikal ferahlıklara ve uzun vade anlaşmalara dair "evinizin önünde oynayın" isimli HIMYM 4. sezon 17. bölümü Ekşi Tercüme çevirisi şuh gecelikler içinde birbirinden şık pozlarıyla...

fileden.rar

Grey's Anatomy S05 Ep17 ( I Will Follow You Into the Dark)

2009-03-15T22:35:00.002+02:00

Grey's Anatomy 5. sezon 17. bölümünün, yine ingilizce altyazının azizliğine uğrayıp, geç kalmış ekşi tercüme çevirisi aşağıdaki linktedir.

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.s05ep17.I.Will.Follow.You.Into.the.Dark.HDTV.2hd.eksi.tercume.rar

Criminal Minds Se-01 & Ep-03 (Won't Get Fooled Again)

2009-03-14T16:19:00.004+02:00

Bölüm ismiyle alakasız isimlendirme kontenjanından adını Kör Kuyusu kondurduğumuz bölümü sonunda çıkarabilmekten dolayı ne kadar gurur duysak azdır. Topaz sürümüne uyumlu olduğu söylenen altyazıların tamamen dandik olmasından mütevellit tüm timecodlar düzenlenmiş ve gecikme de bu yüzden yaşanmıştır. Meraklısına duyrulur.

imdb
rapidrar
speedyrar
mediafirerar

çevirmenler: unlem, dambil, denizatı, elmyra, tannhauser.
(iman gevreten) redaksiyon : tannhauser.

How I Met Your Mother - S04E16, "Sorry, Bro"

2009-03-11T04:37:00.006+02:00

İşe giderken mutlaka götürülmesi gereken o şeye ve asla yemeğe çıkarılmaması gereken o kişiye dair "Pardon, yanlış oldu" adlı HIMYM 4. sezon 16. bölümün Ek$i Tercüme çevirisi dağdan geliyor döne döne:
(ford'u geçince hemen sağda)

fileden rar

How I Met Your Mother s04e15 "The Stinsons"

2009-03-03T01:27:00.014+02:00

"Full House"a, abartılı oyunculuklara ve en sevdiğimiz kötü adamlara dair Neşeli Günler adlı Himym 4. sezon 15. bölümün çevirisi bal ne ki şeker ne ki:

http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How.I.Met.Your.Mother.S04E15.PREAIR.XviD-NPH.tr.rar

Grey's Anatomy S05E16 (An Honest Mistake )

2009-02-23T12:26:00.006+02:00

Doktorların tanrılarla karşılaştırıldığı, yumruk yumruğa, depresif bir Grey's Anatomy bölümü çevirisi Ekşi Tercüme farkıyla aşağıdaki linktedir.

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys%20Anatomy%20-%205x16%20-%20An%20Honest%20Mistake.ek%24i.tercume.tr.rar

Grey's Anatomy 5x15 (Before and After)

2009-02-14T14:31:00.002+02:00

Gecikme için şikayetlerin bana, çeviri için övgülerin elma suyum bitmiş ve wish i could fly'a gönderilmesi gereken Grey's Anatomy 5. sezon 15. bölüm çevirisi karşınızda...

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.s5.e15.ek%24i.tercume.rar

My Name Is Earl Se-04 & Ep-17 (Randy's List Item)

2009-02-12T20:04:00.003+02:00

kapanan my name is earl ekibinden tadelle yeni bölümü uzun süre önce çevirdi ama tembelliğimden ekleyemedim bir türlü. iyi seyirler.

çeviri: tadelle

rapidshare rar

fileden rar

imdb

Criminal Minds Se-01 & Ep-07 -Fox-

2009-02-08T22:44:00.004+02:00

çevirmeden duramıyorlar efendim. eski sezonlara da hunharca el atmış durumdalar. bu bölümü çeviren edenler aşağıda. bir halt yediklerini düşünüyorsanız redaktöre söveceksiniz, son halini kimselere göstermeden, bir acele yüklüyor.

çeviri: gene mi gene, tadelle, extirpation, dambil, unlem, tannhauser.
düzelti: tannhauser

imdb
rapidshare
srt
rar

not: altyazı topaz'ın yaptığı dvdrip sunuma senkronludur.

Grey's Anatomy 5x14 (Beat Your Heart Out)

2009-02-08T11:37:00.006+02:00

Yüzüklerle, çiçeklerle ve kaçamak bakışlarla dolu, romantizmin tavan yaptığı bir Grey's Anatomy bölümünün daha Ekşi Tercüme çevirisi sizlerle...

srt

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.5.14.Beat.Your.Heart.Out.ek%24i.tercume.srt

rar

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.5.14.Beat.Your.Heart.Out.ek%24i.tercume.rar

Criminal Minds Se-4&Ep13 Bloodline

2009-02-05T21:11:00.002+02:00

şeytan ayrıntıda gizlidir diyerekten yeni bir bölümü sunuyoruz. bu bölümdeki insanüstü çabalarından dolayı dambil ve unlem'e ayrıyeten teşekkür ettiğim gibi yeni çevirmenimiz gene mi gene'ye de hoşgeldin diyorum.

çeviri: extirpation, tadelle (egemon), gene mi gene, dambil, unlem.

düzelti: tannhauser

not: dizi ara verdiği için elimizden geldiğince eski bölümlerden çeviri yapmak niyetindeyiz. takipte kalın efendim.

How I Met Your Mother s04e14 "The Possimpible"

2009-02-04T05:41:00.010+02:00

Kolpa kralların manipülatif kariyer çakallıklarına; Beyaz Lale'nin bir kuş, hayır uçak olduğu zamanlara ve dilimize arsızca zerk edilen eftamintokoftilere dair "Mümkansız" isimli HIMYM 4. sezon 14. bölümün çevirisi nereye gitti lan az önce buradaydı:

http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How.I.Met.Your.Mother.S04E14.HDTV.XviD-LOL.tr.rar

My Name Is Earl Ekibinin Akıbeti

2009-02-02T11:35:00.003+02:00

noi earl çevirilerine hız verdiğinden dolayı ekibin bu dizideki enerjisinin heba olduğuna karar verilmiş ve ekip çevrilmeyen criminal minds'ın altyazılarına yönelmiştir.

Criminal Minds Se-4 Ep-12 "Soul Mates"

2009-02-01T21:19:00.003+02:00

kimse katılmazsa kendimiz çeviririz deyip kolları sıvadığımız criminal minds'ın ek$i tercüme'deki ilk çevirisini gururla sunuyoruz. çevirmen açığımız ve açlığımız hala devam ediyor. earl ekibinden dostlarla yola devam ediyoruz. neyse uzatmadan altyazıları verelim gitsin.

çeviri: unlem, tannhauser

düzelti: tannhauser

not: eklediğim resim için bkz

House M.D.

2009-01-29T22:44:00.000+02:00

Divxplanette sacitgillerin yeterince hizlanmalari neticesinde House M.D. çevirilerine ara vermiş durumdayız. yine bir aksaklik olursa devam ederiz..

Bize gösterdiğiniz ilgi ve şevkat için teşekkürler..

Grey's Anatomy S05E13 (Stairway to Heaven)

2009-01-26T19:13:00.005+02:00

Cerrahların, cellatlardan ayrıldığı, hayaletlerin ortalarda fink attığı, ingilizce altyazının azizliğine uğrayıp geç kalmış bir bölümün Ekşi Tercüme çevirisi nihayet bu linktedir.

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/greys.anatomy.s05.e13.ek%24i.tercume.rar

How I Met Your Mother S4E13 Türkçe Altyazı

2009-01-21T19:29:00.002+02:00

Muhteşem dizinin en son bölümünün türkçe altyazısı

tabii ki ekşi tercüme farkıyla

http://rapidshare.com/files/187216800/413.rar

Criminal Minds için çevirmenler aranıyor.

2009-01-20T11:39:00.002+02:00

Criminal Minds isimli güzide diziyi çevirme kararı aldık kendimizce. Ortalama 800 satır çıkan altyazıyı çevirmek için en az sekiz kişilik bir ekibin hayalini kuruyoruz. şu anda üç kişiyiz, bir dördüncüden haber bekliyoruz. Şimdiye kadarki bölümlerin çok kısıtlı bir miktarı Türkçe'ye çevrilmiş. Biz güncel bölümleri çevirip sezon aralarında da elimizden geldiğince eski bölümlere el atmayı düşünüyoruz. Katılmak isteyen dostlar için grup email adresi

eksi-tercume-criminal-minds@googlegroups.com

Grey's Anatomy S05E12 (Sympathy for the Devil )

2009-01-17T02:53:00.008+02:00

Seri katillerin hastane koridorlarında gezdiği, organların elden ele dolaştığı, adamların ayakkabılarıyla duşlara daldığı Grey's Anatomy 5. sezon 12. bölümü Ekşi Tercüme çevirisi şu adreste bulunmaktadır:

http://www.fileden.com/files/2008/11/16/2188867/Greys.Anatomy.s05e12.eksi.tercume.rar

My Name Is Earl Se-4 Ep-14 (Got The Babysitter Pregnant)

2009-01-14T13:03:00.002+02:00

çeviri: tannhauser
düzenleme: tannhauser

altyazı srt
altyazı rar
altyazı rapid
altyazı speedy

imdb

How I Met Your Mother, S04E12 Türkçe Alt Yazı

2009-01-14T01:54:00.002+02:00

HIMYM 4x12 "Benefits"

Televizyonların havada uçuştuğu, sindirim sisteminin son durağı için ideal şartların muhakeme edildiği, Barney'in hepimizi ağzımızdan öptüğü bölümün türkçe çevirisi aşağıdaki adreste konuşlandırılmıştır.

http://www.fileden.com/files/2008/10/10/2137084/HIMYM%20412-Benefits-%20EksiTercume.srt

(LOL release)

Nip Tuck çevirisi ekibi kuruluyor

2009-01-07T17:47:00.003+02:00

Niptuck'in yeni bölümleri başlamış efendiler. çeviri ekibine dahil olmak isteyip de nasıl yapılacağından habersiz olanlar için bir mail adresimiz var "eksitercume@gmail.com" a niptuck konulu bir mail atarsaniz orada yön gösteren arkadaşlarımız olacaktır. .

My Name Is Earl Se-4 Ep-13 (Orphan Earl)

2008-12-20T17:11:00.005+02:00

paint it black çalarak gönlümü çalan bölüm.

çeviri: tadelle, extirpation, unlem
düzenleme: tannhauser

altyazı srt
altyazı rar
altyazı rapidshare
altyazı speedyshare
imdb

not: fileden'dan indirmekte güçlük çekenlere selam ederim.

How I Met Your Mother, S04E11 Türkçe Alt Yazı

2008-12-17T04:34:00.006+02:00

HIMYM 4x11 "Little Minnesota"
Aile içi hiddete, noel angziyetelerine ve Kanadalıların hiç bilmediğiniz yönlerine dair "Minnesota'nın Yollarına" isimli himym 4. sezon 11. bölüm ekşi tercüme çevirisi siz sevenleri için geliyor:

http://www.fileden.com/files/2008/10/10/2137084/HowIMetYourMother.4x11.eksi.tercume.rar

(LOL release)

Memento

2008-12-14T17:20:00.004+02:00

2 CD'lik Memento.DVDRip.XviD.AC3.5.1CH-DDC sürümü ile uyumlu, üzerinde düzenleme yapılmış Türkçe ve İngilizce altyazılar...

düzenleme: cruor
link: http://rapidshare.com/files/173291998/Memento.rar

Dexter - Season 1 & 2

2008-12-13T22:14:00.020+02:00

üzerinde düzenleme yapılmış 1. ve 2. sezon, Türkçe ve İngilizce altyazı paketi

düzenleme derken,
- çeviri, yazım ve noktalama hatalarının giderilmesi
- iç seslerin italikleştirilmesi
- görüntüleme zamanlarının iyileştirilmesi
- devam eden konuşmaların ... ile bağlanması
- diyalog çizgilerinden sonra boşluk bırakılması
falan filan...

düzenleme: cruor
linkler:
http://rapidshare.com/files/206918837/Dexter_-_Season_1.rar

http://rapidshare.com/files/206919026/Dexter_-_Season_2.rar

My Name Is Earl Se-4 Ep-12 (Reading Is a Fundamental Case)

2008-12-13T16:28:00.002+02:00

çeviri: egemon, screamofthebutterfly, dambil.

düzenleme: tannhauser, unlem.

altyazı

imdb

How I Met Your Mother, S04E10 Türkçe Alt yazı

2008-12-11T11:08:00.004+02:00

HIMYM 4x010 "The Fight"

Birisinin birisini dövdüğü ve kavurmalar yenerek çevrilmiş sansasyonel HIMYM bölümünün Türkçe alt yazısına şu linkten ulaşabilirsiniz:

http://www.fileden.com/files/2008/12/11/2219174/How.I.Met.Your.Mother.S04E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt

(Dimension Release)

House M.D 5x11 Güzel Günler Göreceğiz

2008-12-10T23:32:00.005+02:00

Ekşi Tercüme, hilekar doktorumuz House'un ortamlara neşe kattığı "Güzel Günler Göreceğiz" isimli bölümü gurur ve iftiharla sunar.

http://rapidshare.com/files/172212420/House_M.D._-_5x11_-_Joy_to_the_World.HDTV.tr.rar

House M.D 5x10 Öyleyse Pasta Yesinler

2008-12-04T17:25:00.005+02:00

Ekşi Tercüme iftiharla sunar. Afiyet bal şeker olsun.

http://rapidshare.com/files/170188789/House_M.D._-_5x10_-_oeyleyse_Pasta_Yesinler.HDTV.LOL.ET.tr.rar

Kung-fu Panda : Secrets of Furious Five

2008-12-02T13:24:00.003+02:00

Dostumuz Emre K. bize "kung fu panda"'nin yaklasin 25 dakikalik kısa filminin alt yazısını göndermiş. Biz de hoplayarak yayınlıyoruz.. Teşekkürler..

i know kungfu

House M.D. - 5x09 - Son Çare

2008-12-01T22:54:00.003+02:00

Negoşieytır doktorumuz House'un çılgın attığı Son Çare isimli 5. sezon 9. bölümünün Türkçe çevirisi ile karşınızdayız.

Geç olsun da güç olmasın diyeceğim ama hem geç hem güç oldu.
House ekibinin yeni elemanı GSKK'ya ve tüm çevirgenlere teşekkür ederiz

http://rapidshare.com/files/169294277/House.S05E09.Son__are.E.T.rar

My Name Is Earl Se-4 Ep-11 Nature's Game Show

2008-11-29T19:27:00.005+02:00

çeviri: extirpation, unlem, tannhauser

düzenleme: tannhauser

altyazı

imdb

How I Met Your Mother, S04E09 Türkçe Alt yazı

2008-11-26T03:38:00.001+02:00

HIMYM 4x09 "The Naked Man"
Deyyusluğun masumiyetle aşık attığı, tenlerin fütursuzca teşhir edildiği ve bir garip, yitik metropol yiğidinin öyküsünün anlatıldığı "Anadan Üryan" isimli HIMYM 4. sezon 9. bölüm çevirisini aşağıdan bir yerden indirebilirsiniz:

http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How.I.Met.Your.Mother.409.eksitercume.tr.srt

(LOL release)

South Park S12E14 Ungroundable

2008-11-24T03:00:00.003+02:00

çeviri: darcon, unlem, tannhauser

düzenleme: tannhauser

altyazı

imdb

böylece sezonu bitirdik. yeni sezonda görüşmek üzere...

EKŞİ ÇEVİRGENİN EL KİTABI - 2

2008-11-22T18:51:00.002+02:00

EKŞİ ÇEVİRGENİN EL KİTABI

2. Kısım

ÇEVİRİ YAPARKEN HANGİ HUSUSLARA

EHEMMİYET VERİLMELİ

Çeviri Yaparken Dikkat Edilecek Hususlar:

İşbu hatırlatmalar, redaksiyon yetkili ve sevgililerine mümkün olduğunca az iş bırakma konusunda size yardımcı olacaktır, es geçmeyiniz, dikkate alınız, yoksa dayağı yersiniz.
Ben bilmem, azuth köşeye kıstırıp dövüyormuş. Öyle duydum.

1- Bolumu izlemeden, sırf metin dosyası üzerinden çeviri yapmayınız.

2- Çevirilerinizde Türkçe klavye kullanınız.

3- Noktalama işaretlerini kullanınız. Cümle sonlarında nokta koyunuz, virgülden sonra büyük harfle başlamayınız, ve her noktalama işaretinden sonra bir boşluk bırakınız.
Kötü örnek: "meredith,benimle gel.sana anlatacaklarım var"
İyi örnek: "Meredith, benimle gel. Sana anlatacaklarım var."

4- Art arda iki kişinin cümlesi varsa, bunları iki satırda ayrı ayrı yazıp, başlarına konuşma işareti "-" koyunuz. ("konuşma işareti" ismini uydurdum. Ama anlaşılmıştır herhalde. Ne ki onun adı?)
Kötü örnek: "Sana söylüyorum. Ne bana mı?"
İyi örnek: -"Sana söylüyorum"
-"Ne, bana mı?"

5- Bir satıra 3 kelimeden fazla koymamaya gayret ediniz. Kısa kelimelerse 4 kelime de olur. Hadi sizin güzel hatırınız için 5 olsun. Ama kısa kelimelerse.
Kötü örnek: "Filhakika, bendeniz muvaffakiyetlerimle iftihar ederim."
İyi örnek: "Hem sen kız gibi birisin."

6- Altyazılarda günlük konuşma dilini "konusuldugu gibi yazmamaya" özen gösteriniz.
Kötü örnekler: "Naber?", "Di mi?", "Baya" "Direk"
İyi örnekler: "Ne haber?" "Değil mi?" "Bayağı" "Direkt"

7- Srt dosyası üzerinde çalışırken timecode'lara hiç dokunmamak, ve her replik altındaki birer boş satırı silmemek önemli. Bu ikisiyle ilgili tek bir değişiklik, dosyanın çalışmamasına veya senkron tamamen kaymış vaziyette çalışmasına yol açabiliyor zira.
Kötü örnek:
217
00:09:13,178 --> 00:09:15,806
Kim memelerime
isim takmak ister?
218
00:09:18,559 --> 00:09:22,604
Şimdi izninizle, Şansal ve
Erman'la randevum var.

İyi örnek:
217
00:09:13,178 --> 00:09:15,806
Kim memelerime
isim takmak ister?
<---(İşte tam da şu kısımda yeller esmeli)
218
00:09:18,559 --> 00:09:22,604
Şimdi izninizle, Şansal ve
Erman'la randevum var.

EKŞİ ÇEVİRGENİN EL KİTABI - 1

2008-11-22T18:48:00.003+02:00

EKŞİ ÇEVİRGENİN EL KİTABI

1. Kısım

Bu yazi, Eksi Tercume'ye yeni katilacak genc ve cevval cevirgenlerin, isleyis konusunda biraz fikir sahibi olmalari ve Eksi Tercüme burosuna bas vurduklari andan, cevirilerini teslim ettikleri ana kadar atacaklari her adimda kendilerine arkadas olacak, yollarini aydinlatacak, gunesi dogduracak, dünyalarını dolduracak bir rehber olmasi icin duzenlenmistir.

1- Cevirgenlerin hem Eksi Tercume google grubuna, hem de kendi dizilerinin google gruplarina uye olmalari tavsiye edilir, ceviri sirasinda haberlesmeler dizi grubundan, Eksi Tercume ile ilgili tum konusmalar/tartismalar da Eksi Tercume grubu uzerinden yapilir. Ekibe yeni katilanlara dizilerin google grup adreslerini ekip sefleri verir.
(Eksi Tercume grubuna uyelik icin: http://groups.google.com/group/eksi-tercume)

2- Her hafta, tercihen dizinin yayinlandigi saatlerde ekip sefi mail grubu uzerinden durum yoklamasi yapar ve ertesi gun ceviride ekipten kimlerin calisacagini ve kimlerin mazereti oldugunu ogrenir. (Bu, ceviri dagitimi yapilirken cok ise yarayan bi yontem)

3- Dizinizin yayinlandigi gunu bilmeniz, o aksam maillerinizi kontrol etmeniz, ve ertesi gun ogle saatlerinden itibaren maillerinizi takip edebiliyor olmaniz onemli.
Zira cogu dizinin turkce altyazisi 3-4 gun sonra zaten cikiyor. Eksi Tercume'nin bir amaci da bu gec cikan yazilar derdine deva olmak idi. Yani erkenden turkce altyaziyi hizmete sunmak. Yani, dizinin yayin gununun hemen ertesi gunu (veya eeeennn gec 2 gun sonra) altyaziyi cikaramiyorsak, zaten cikarmaya da gerek yok?

4- Orijinal altyazi genelde dizinin hemen ertesi gunu, ogle saatlerinde nete dusmekte. Ekip sefi buradan bolumun altyazisinin linkini kendi ekibine verir ve satir sayisina gore o gun ceviride calisacaklara dagitir.
100-200 arasi: bilmemkim
200-300 arasi: obur bilmemkim
...seklinde.
(O vakte kadar bolumun videosunun indirilmis olmasi tavsiye edilir, altyazi gelir gelmez ceviriye baslayabilmek icin.)

5- Ceviriler orijinal altyazi dosyasinin uzerinde yapilir. (Ingilizcesini silip, yerine turkcesini yazmak suretiyle)

Buraya kadar olan kısım, "Ekşi Tercüme"ye ilk dahil olduğunuzda lazım olacak bilgileri içermekte idi.

Bir sonraki sahifemizde, çeviri yaparken nelere dikkat etmeliyiz onları göreceğiz.

the big bang theory 2. sezon 8. bölüm

2008-11-20T21:01:00.001+02:00

http://www.fileden.com/files/2008/11/20/2194047/The%20Big%20Bang%20Theory%20208%20-%20The%20Lizard-Spock%20Expansion.srt

"save as yaptim sihhat buldum" -antony hopkins-

House M.D. Sezon 5 Bölüm 8 Başına Buyruk

2008-11-20T13:14:00.007+02:00

Ek$i Tercüme, alemlerin en başına buyruk doktoru Gregory House'un çift gidip tek saydığı 5. sezon 8. bölümü Başına Buyruk'un Türkçe altyazısını takdim etmekten gurur duyar.

//www.fileden.com/files/2007/4/8/965112/House_M.D._-_5x08_-_Ba__351___305_na_Buyruk.HDTV.LOL.Ek_i.tr.rar

How I Met Your Mother, S04E08 Türkçe Altyazı

2008-11-19T00:26:00.002+02:00

HIMYM 4x08 "Wooo!"
How I Met Your Mother S04E08 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz:
http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/HIMYM.408.Vuuu.ek%24i.HDTV.XviD-LOL.srt

(LOL)

My Name Is Earl S04E10 Earl And Joys Anniversary

2008-11-16T22:40:00.009+02:00

çevirmenler: dambil, unlem, tannhauser

düzenleme: unlem, tannhauser

altyazı

imdb

not: kısıtlı kadroyla olabildiğince hızlı çalıştık. iyi seyirler diliyorum tüm arkadaşlar adına.

edit: mission complete'le yazıştım haberler iyi. linkteki altyazı my.name.is.earl.s04e10.720p.hdtv.x264-ctu release'i ile de uyumlu imiş. kendisine teşekkür ediyoruz.

South Park S12E13 Elemantary School Musical

2008-11-15T17:18:00.003+02:00

çeviri: darcon, unlem, tannhauser
düzenleme: tannhauser

altyazı
imdb

not: müzikal bir bölümdü. şarkıları olabildiğince türkçe muadilleriyle karşılamaya çalıştık (ünleme teşekkürler). time code olmayan şarkı bölümleri vardı, onlara time cod ekleyip şarkı sözlerini uzatmanın alemi yoktu. zaten şarkılarda bir mesaj gizli değil, olanları da verdiğimiz inancındayım. yine de hatamız olduysa affola. iyi seyirler dilerim.

House M.D. - 5x07 -Kaşıntı

2008-11-13T21:55:00.000+02:00

Uyuz doktorumuz Gregory House son macerası ile karşınızda (Lol release)
http://rapidshare.com/files/163475331/House_M.D._-_5x07_-Ka__351___305_nt__305_.HDTV.tr.srt

alt yazı senkronu konusunda sıkıntı yaşayanların (ya da alt yazı geneliyle) müdiriyete başvurması reca olunur

How I Met Your Mother, S04E07 Türkçe Altyazı

2008-11-12T00:28:00.000+02:00

HIMYM 4x07 "Jeremy's Sock"
How I Met Your Mother S04E07 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz:

http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How.I.Met.Your.Mother.S04E07.Jeremys_Sock.Ek%24iTercume.srt

(LOL release)

South Park S12E12 About Last Night

2008-11-11T23:41:00.000+02:00

altyazı

imdb

çeviri: darcon, unlem, tannhauser.

düzenleme: tannhauser

özür notu: altyazı çok gecikti biliyorum. ancak unlem ve benim özel işlerimizin baskısı çeviriye ancak pazartesi zaman ayırabilmemize sebep oldu. scriptteki kimi göndermeleri de çok fazla vurgu yapmadan ancak anlamı hissettirerek çevirme isteği de işi iyice uzattı. altyazıyı beğeneceğinizi umuyorum. gelecek sefere çok daha hızlı bir altyazıyla beraber olmak umuduyla. esenlikler dilerim. mouse'un sol tuşuna basan parmaklarınıza kurban olam. tamam, kestim.

edit: altyazının çevrilmemiş olan 111. satırı çevrilerek yeniden upload edildi.

How I Met Your Mother, S04E06 Türkçe Altyazı

2008-11-05T02:31:00.000+02:00

HIMYM 4x06 "Happily Ever After"
How I Met Your Mother S04E06 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz:
http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/HIMYM_S04E06_HappilyEverAfter.srt

(LOL release)

South Park 12-11 (Pandemi - Part-2)

2008-11-01T00:07:00.000+02:00

çeviri:

tannhauser, unlem, darcon

düzenleme:

tannhauser

not:

kenny'nin konuşmaları dinleyerek çevrilmiştir. hatamız olduysa affola. bu arada sözlük'te gördüğüm kadarıyla, text'ten çeviri çok yılansı-ibnemsi gece faresi bir durummuş. bundan sonra ekip olarak dinleyerek çeviri yapma kararı aldık;)

iyi seyirler.

altyazı

imdb

House M.D. sezon 5 bölüm 6 Türkçe altyazısı

2008-10-30T23:36:00.000+02:00

birisinin birisini ağzından öptüğü bölümün alt yazısı
http://rapidshare.com/files/159140318/House.M.D.S05E06.Joy.HDTV.XviD-FQM-tr.rar

kutlu olsun

bu da ctu versiyonuna senkronlanmış hali (byvivanco tarafından senkronlanmıştır, eline sağlık)

http://rapidshare.com/files/159146477/house.s05e06.720p.hdtv.x264-ctu.rar

Living in Oblivion (1995) Türkçe Altyazı

2008-10-30T22:46:00.000+02:00

Ekşi Tercüme, "Living in Oblivion" isimli leziz filmin Türkçe altyazısını gururla sunar.
http://www.fileden.com/files/2008/10/10/2137084/Living%20in%20Oblivion%20%28TUR%29.srt

South Park 12-10 (Pandemi - Part-1)

2008-10-30T20:52:00.000+02:00

çeviri: darcon
düzenleme: tannhauser

altyazı
imdb

iyi seyirler...

How I Met Your Mother S04E03 Türkçe Altyazı

2008-10-29T15:51:00.000+02:00

HIMYM 4x03 "I Heart NJ"
How I Met Your Mother S04E03 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz.
http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How_I_Met_Your_Mother_-_4x03_-_Intervention.ek%24i.tr.srt

How I Met Your Mother S04E02 Türkçe Altyazı

2008-10-29T15:41:00.000+02:00

HIMYM 4x02 "The Best Burger in New York"
How I Met Your Mother S04E02 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz.
http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How%5B1%5D.I.Met.Your.Motther.S04E02.HDTV.XViD-DOT.%5BVTV%5D.txt

ekşi tercüme ekipleri ve menşeyleri

2008-10-23T19:24:00.006+03:00

house md ekibi:
ekip şefi: azuth(erkek), tribal enfexion(evli), xifetotec, king of hearts, apar
, repins, nickimi gercekten unuttum, rhy, as if existed, buzlucay, eleqtra (hepsi ekşi sözlük)
ve "GSKK"
how i met your mother ekibi:
ccompiler, vic vega, ruicosta10, king of hearts, shelbyl, delimine, xifetotec.
ekip şefi: delimine, xifetotec. (hepsi ekşi sözlük)

my name is earl ekibi:
dambil, tannhauser, unlem, extirpation
ekip şefi: tannhauser,(hepsi ekşi sözlük)

grey's anatomy ekibi:
bukethasal(ekip şefi), hickiran karasinek ve uyuyan karinca, pagos, elma suyum bitmis, (hepsi ekşi sözlük)

southpark ekibi:
tannhauser,(eksi sozluk), xyzt_abcd (xyzt_abcd@mynet)

bunun dışında, "desperate housewives"'a, ve yukarıda belirttiğim gibi "grey's anatomy" ye çevirmen olacak gönüllüler aranmaktadir.

Çevirmenlik hakkında biraz bilgi vermek gerekirse, txt dosyalardan çeviri yapıyoruz, ekstra bir programa ihtiyaç duyulmuyor, ortalama ingilizce bilen birisi sanırım yarım saatte 100 kelimeyi tercüme edebilir.

Gruplara katılmak, irtibata geçmek için "eksitercume@gmail.com" adresine mail atabilirsiniz

Manifesto veyahut know-how.. yeah!

2008-10-23T19:04:00.000+03:00

Ekşi Tercüme fikrinin temelleri bundan yarım sene önce, House dizisinin alt yazısının bulunamaması ile atıldı. Ne yazık ki sezon sonuydu ve gerekli yapılanma için çok geçti.

O yüzden biz de silahlarımızı tüm yaz boyunca bileyledik, ve savaş şarkıları yazdık. Eylül ortası gibi House başlayınca hop diye ekibi "tribal enfeksiyon" ile birlikte kurduk ettik.

Sonra bakıldı ki başka dizilerde de böyle bir ihtiyaç var. Öyle olunca da iş büyüdü, genişledi.. Biz bu ekşi tercüme'nin sadece ekşi sözlükle takılı kalmasını istemiyoruz.. Böyle genişlesin, bi alternatif çeviri platformu olsun istiyoruz.. O yüzden bir know-how bilgisi gireyim dedim.

1. En önemli kural o dizinin veya filmin çevirisinin çok geç veyahut hiç yapılmıyor olması. Hali hazırda bir çevirisi varken, çeviri yapacak kadar manyak değiliz. Siz de olmayın. O diziyi takip ediyor olursaniz, ihtiyaç içinde olursanız işler daha güzel gidiyor.

2. Bağlı bulunduğunuz platformda, sözlüklerde, forumlarda, diskolarda ve statlarda "ben şu dizinin çevirisini yapmak istiyorum, benim gibi bu dertten muzdarip olanlar varsa ekşi tercüme'ye başvurmalarını istiyoruz" gibi bir konu başlatmanız. Ve insanları yönlendirmeniz gerekiyor.

3. Her hafta, internetteki ingilizce alt yazı sitelerinden orjinal alt yazıyı, ekip şefleri temin ediyor, ve ekip üyelerine ortak bir platformdan (biz house için google groups kullaniyoruz ve çok memnunuz) çeviri bölümlerinin dağıtımlarını yapıyorlar.. Mesela 40 dakıkalık bir dizide, genelde 1000 cümle oluyor. 4 kişi bu 1000 cümleyi 250şer 250şer paylaşıyorlar. En sonunda ekip şefi çevirileri topluyor, birileri redakte ediyor, ve buradan ve istenen başka bir platformdan halka sunumu yapılıyor.

Hepsi bu...

Umarım çok mutlu oluruz ve insanlar kardeş olur!

not: yukarıdaki fotoğraf ekşi tercüme'nin ilk haftasında çekilmiş bir fotoğraftır.. maksat anı kalsın.. Siz de bu fotoğrafın içinde bulunmak istemez miydiniz?

House 5. Sezon 5. Bölüm Şanslı 13

2008-10-23T12:32:00.000+03:00

İyi seyirler.

http://rapidshare.com/files/156720337/House_M.D._-_5x05_-_Sansli_13.HDTV.LOL.tr.rar

the big bang theory 2. sezon 5. bölüm

2008-10-22T21:52:00.001+03:00

The Big Bang Theory 2. sezon 5. bölüm türkçe altyazısı (Notv) Blackdog'un el emeği göz nuru ile huzurlarınızda
http://lightclub.info/blackdog/the.big.bang.theory.s02e05.hdtv.xvid.notv.tr.rar

How I Met Your Mother S4E05 Türkçe Altyazı

2008-10-22T21:45:00.000+03:00

HIMYM 4x05 "Shelter Island"

How I Met Your Mother dördüncü sezon beşinci bölüm altyazısını aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.
(Sözlükte verilmiş ama bloga yazılmamış müdahale edeyim)

http://www.fileden.com/files/2008/10/10/2137084/HIMYM-405-Shelter_Island.%5BVTV%5D%282%29.srt

heroes 3. sezon 5. bölüm

2008-10-18T17:51:00.000+03:00

"alfred montbank" cevirisidir.. her zamanki gibi geliştirmeye açık, kaynak kodu dillerde..

http://rapidshare.com/files/155164988/Heroes_-_3x05_-_Angels_And_Monsters.HDTV.tr.sub.html

House Sezon 5 Bölüm 4 Doğum Lekeleri v2.0

2008-10-17T19:11:00.000+03:00

Senkron sorunlari eksi sozlukten "mission complete" tarafından halledilmiş versiyonu aşağıdaki gibidir. Cuma saat 19:13 itibari ile çeviriyi bitirdik.

http://rapidshare.com/files/154919420/House.S05E04.HDTV.XviD-LOL.srt.html

How I Met Your Mother S0404 Türkçe Altyazı

2008-10-17T08:44:00.000+03:00

HIMYM 4x04 "Intervention"
How I Met Your Mother S4E04 Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz.
http://www.fileden.com/files/2008/9/30/2123097/How.I.Met.Your.Mother.S04E04.HDTV-LOL.ek%24i.srt

(LOL release)

House, M.D. S5E04 Birthmarks - Doğumizleri Türkçe Altyazı

2008-10-17T08:42:00.000+03:00

House, M.D. S5E04 Birthmarks - Doğumizleri Türkçe Altyazı dosyasını buradan indirebilirsiniz.

http://www.fileden.com/files/2007/4/8/965112/House%20M.D.%20-%205x04%20-%20Dogum%20izleri.HDTV.LOL.en.srt

House,M.D. S5E03 Türkçe Altyazı

2008-10-17T08:41:00.000+03:00

House,M.D. S5E03 Türkçe Altyazı dosyasını bu adresten indirebilirsiniz. ;
http://www.fileden.com/files/2007/4/8/965112/house%205x02%2C%20son%20edit.srt